Alli★艾莉的一森

這次翻譯較新的歌JoJo的F*** Apologies.

10月14日 JoJo即將發表新專【Mad Love.】喔 敬請期待！

愛情對錯與否 不分清清楚楚

當對方說出的話是貶低你人格價值的

對你有害的

這段愛已是毒藥滿處 毫無益處

愛情應該是兩方互相付出的

當你明瞭對方不再真心 不再付出

請盡速離開。

【Youtube】https://www.youtube.com/channel/UCCT3bJMsAQV-EFDW3gdd93Q

【艾莉頻道】https://www.facebook.com/AAChart/?fref=ts

【西洋知音】https://www.facebook.com/bloggerlovemusic/?fref=ts

F*** Apologies. 去它的道歉

[Wiz Khalifa]
I ain't apologizing for shit
破事無道歉
I do what I want, and JoJo does too, uh
做我自己 JoJo同享受人生

[Verse 1: JoJo]
Saw it in your eyes when you said goodbye
你的再見 眼中流露著不在乎
You didn't even try, so this time I don't care
無半點悔意 我亦同如此

[Pre-Chorus 1: JoJo]
And honestly I was just about to pick up the phone
正當嘗試道歉時
And then I realized that I didn't do nothing wrong
當頭棒喝 我沒過錯
You would even tell two lies to prove that you were right
你大概會滿嘴謊言 證明自己正確
Usually I'd go on and take the blame but not this time, not this time
我常怪罪自己 但這次已轉變

[Chorus: JoJo]
What you want from me?
你要我怎樣
I would say I'm sorry if I really meant it
道歉不是留給你的
Fuck apologies
去你的抱歉
I would say I'm sorry if I really meant it
我暸何時說對不起
I'm not perfect, I got pride
人有瑕疵 和自尊心
That's not what it is this time
這次已超越界線
So fuck apologies
所以去你的
I would say I'm sorry if I really meant it
道歉只留給真心人
If I, if I, if I really meant it
不會是你

[Verse 2: JoJo]
I can't help that you, feel the way you do
驕傲高牆 擋住你臉
Try not to get confused cause this time I don't care
我不明白 懶得理你

[Pre-Chorus 2: JoJo]
And honestly I was just about to pick up the phone
正當嘗試道歉時
And then I realized that I didn't do nothing wrong
當頭棒喝 我沒過錯
Didn't do nothing wrong, ayy
一點都沒有

[Chorus: JoJo]
What you want from me?
你要我怎樣
I would say I'm sorry if I really meant it
道歉不是留給你的
Fuck apologies
去你的抱歉
I would say I'm sorry if I really meant it
我暸何時說對不起
I'm not perfect, I got pride
人有瑕疵 和自尊心
That's not what it is this time
這次已超越界線
So fuck apologies
所以去你的
I would say I'm sorry if I really meant it
道歉只留給真心人
If I, if I, if I really meant it
不會是你

[Verse 3: Wiz Khalifa]
Okay, uh, no apologizing
不感到抱歉
Ain't no way to take the things you did back or disguise it
你壞的事 早已無法挽回
Always wonder what I'm doing but that's TMI
陷入惡環 早已無法承受
Don't know what you got until it's gone, now you realize it
不懂珍惜 簡直豆渣腦筋
When I wasn't playing smart now I'm being wise
過去懵懂 現今脫胎換骨
Finally I'm moving on and I don't need your lies
脫離魔掌 不再聽信鬼話
And it wasn't even tough cause I can see the signs
陳腔濫調 老早看穿把戲
Now you're stuck, call an Uber up if you need a ride
滿臉狐疑 叫Uber回你老家吧

[Chorus: JoJo & Wiz Khalifa]
What you want from me?
無計可施
I would say I'm sorry if I really meant it
道歉已無用處
(I don't mean it baby)
(才不感抱歉)
Fuck apologies
去它的道歉
I would say I'm sorry if I really meant it
一點也不愧疚
(I know)
(我明白)
I'm not perfect, I got pride
我不完美 有強自尊
That's not what it is this time
但已超越負荷
So fuck apologies
所以 去你的
I would say I'm sorry if I really meant it
不感抱歉 一字不提
What you want from me?
你還想怎樣?
(I'm not sorry)
(我不感抱歉阿)
I would say I'm sorry if I really meant it
對你無法 從心道歉
Fuck apologies
去它的道歉
(Not saying it)
(一字不提)
I'm not perfect, I got pride
我不完美 有強自尊
That's not what it is this time
但已超越負荷
So fuck apologies
所以 去你的
I would say I'm sorry if I really meant it
當之無愧 毫無悔意
(I would have said sorry a long time ago...)
(換作是我 我早道歉)
If I, if I, if I really meant it
不識好歹

[Outro: JoJo]
If I, if I, if I really meant it
不需三省五歉 毀船蠢人

【收錄於2016年Mad Love.】