小編的法國老公(誤) Kendji在2014年獲得The Voice法國版冠軍後

紅遍法國全地區~

小編也就因此愛上他拉

她渾厚的嗓音 讓整首歌聽起來更有能量

另外他也是個很愛家人的人 (巨蟹麻) 真的是充滿正面能量的人呢!

 

這首Cool是2014年的作品 這首的rap singing真的讓人很High欸!

當你只是個鄉村來的小夥子 並沒有對生活有太大的遠望

有一天被鼓勵著上台唱歌...一炮而紅

你的心情會是如何呢? 讓這首歌告訴你吧

* 翻譯為興趣 如不純熟 煩請通知! *


Kendji



【Youtube】https://www.youtube.com/channel/UCCT3bJMsAQV-EFDW3gdd93Q

【艾莉頻道】https://www.facebook.com/AAChart/?fref=ts

【西洋知音】https://www.facebook.com/bloggerlovemusic/?fref=ts


 

Cool 不為所動

 

J'ai passé des heures à chanter tard dans la nuit
I spent hours singing late into the night
夜夜笙歌 創作忘時
Pour m'amuser un peu ou pour tuer l'ennui
To amuse myself a little or to kill the boredom
自討有趣 消磨時間
Pour le fun, pour draguer les copines
For the fun, to hit on the ladies
為了把妹 也為好玩
Pas pour passer dans les magazines
Not to spend in the magazines
不蹉跎光陰 看雜誌美女
Je n'pensais pas pouvoir touché le cœur des gens
I didn't think I could touch people's hearts
從不認為 我能觸動觀眾心弦
Mais le destin en a décidé autrement
But fate decided otherwise
不過命運總是捉弄著我
Je suis là devant vous sur la scène
I'm here in front of you on stage
如今我在台上 發光發熱
À vous donner mon amour et ma peine
To give you my love and my pain
展現我的情感
Y a eu les plateaux, y a eu les photos
There were sets, there were photos
到處都是機組和照片
Y a eu les télés, et les villes enchaînés
There were TVs, cities one after another
電視節目和巡迴應接不暇
Quand ça s'arrêtera, je ne sais pas
When will it stop? I don't know
一切會煙銷灰滅嗎? 如坐雲霧
J'ai même chanté la sérénade à Eva Longoria
I even serenaded Eva Longoria
我甚至和女神高歌一曲
Tout a changé, je suis passé, de l'ombre à la lumière
Everything has changed, I appeared from darkness to light
簡直柳暗花明又一村

 

Mais j'la joue cool, cool, cool
But I play it cool, cool, cool
但我 沉著面對
C'est vrai que j'en ai tant rêvé
It's true that I dreamed so much
即使 夢寐以求
Et je roule, roule, roule
And I go, go, go
踏步 走向各地
Même sans savoir où je vais
Even without knowing where I'm going
即使 漫無目的
Je la joue cool, cool, cool
I play it cool, cool, cool
依然 淡定如無
J'ai pas l'intention de changer
I don't intend to change
不改 堅定意志
Et je roule, roule, roule
And I go, go, go
走遍 大江南北
Avec ce qui m'aiment, qui m'aiment
With that loves me, who loves me
只為 愛我的人

 

J'ai passé des nuits à jouer sur ma guitare
I spent the nights playing my guitar
凌晨幾時 持續創作
J'ai rêvé de concerts, jamais de la gloire
I dreamt of concerts, never of the glory
只求演唱 不奢榮耀
Pour kiffer, passer des soirées folles [註1]
To get a kick out of it, have crazy nights
驚艷全場 狂歡派對
Pas pour devenir une star ou une idole
Not become a star or idol
專於唱歌 不想其他
La chance a décidé de s'pencher sur ma vie
Chance decided to look into my life
自從我在節目表演後
Depuis je passe mon temps à jouer de ma voix
Since I pass my time playing with my voice
機會走向著我的人生
J'pensais pas être un jour à la une
I didn't think of one day being on the front page
不曾癡夢 能登頭版
J'me sens prêt à décrocher la lune
I feel ready to take down the moon
一股力量 加助於我
Y a eu les tournées, les gens par milliers
There were tours, thousands of people
與人千人萬 巡迴滿天跑
Les vues par millions, par la télévision
Millions of views by television
節目收視滿天紅
Si par le destin, tout fini demain
If by destiny, everything's over tomorrow
如果明天 一無所有
Je n'sais pas où j'irai mais je sais d'où je viens
I don't know where I'll go but I know where I came from
不知去處 唯獨飲水思源
Tout a changé, je suis passé, de l'ombre à la lumière...
Everything has changed, I appeared from darkness to light
黯淡無光 至 光明燦爛

 

[Mais j'la joue cool, cool, cool
But I play it cool, cool, cool
但我 沉著面對
C'est vrai que j'en ai tant rêvé
It's true that I dreamed so much
即使 夢寐以求
Et je roule, roule, roule
And I go, go, go
踏步 走向各地
Même sans savoir où je vais
Even without knowing where I'm going
即使 漫無目的
Je la joue cool, cool, cool
I play it cool, cool, cool
依然 淡定如無
J'ai pas l'intention de changer
I don't intend to change
不改 堅定意志
Et je roule, roule, roule
And I go, go, go
走遍 大江南北
Avec ce qui m'aiment, qui m'aiment
With that loves me, who loves me
只為 愛我的人] x2

 

{Instrumental}

 

[Mais j'la joue cool, cool, cool
But I play it cool, cool, cool
一切 不為所動
C'est vrai que j'en ai tant rêvé
It's true that I dreamed so much
不奢 榮華富貴
Et je roule, roule, roule
And I go, go, go
而我 持續旅程
Même sans savoir où je vais
Even without knowing where I'm going
不管 地點為何
Je la joue cool, cool, cool
I play it cool, cool, cool
依舊 不為所動
J'ai pas l'intention de changer
I don't intend to change
還是 屹立不搖
Et je roule, roule, roule
And I go, go, go
跑遍 各個城市
Avec ce qui m'aiment, qui m'aiment
With that loves me, who loves me
只因 你愛著我] x2

 

[註1] Pour kiffer = To get a kick out of... (Sth.) 從某件事中得到樂趣


【收錄於2014年Kendji】

 

01. Color Gitano

02. Andalouse

03. Mon univers

04. Viens chez nous

05. Cool

06. Mi Amor

07. Avec toi

08. Baïla amigo

09. Je m'abandonne

10. Gentleman (feat. Marine Basset)

11. Au sommet

12. Elle m'aimé

13. Bella

14. Conmigo

15. Les richesses du cœur

16. La bohème

17. One Last Time (Attends-moi) (feat. Ariana Grande)

創作者介紹

Alli★艾莉的一森

艾莉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()