這次翻譯倡導女性主權主義的新生代歌手Daya

10月7日 今天!他釋出新專輯【Sit Still, Look Pretty】

女孩應該也要被男生或女生尊重

那種陳腔濫調的芭比夢幻故事 對Daya來說早已過時

女生可以像男生一樣向人生冒險 而不是被男生關在家中當傭人

女權響起


Daya



【Youtube】https://www.youtube.com/channel/UCCT3bJMsAQV-EFDW3gdd93Q

【艾莉頻道】https://www.facebook.com/AAChart/?fref=ts

【西洋知音】https://www.facebook.com/bloggerlovemusic/?fref=ts


 

Sit Still, Look Pretty 不當待斃女王

 

Could dress up, to get love
打扮動人 抓住戀情
But guess what?
幻美愛情?
I'm never gonna be that girl
我才不浸在芭比世界
Who's living in a Barbie world
並不屬於我
Could wake up in make up and play dumb
每天梳理 裝個傻妞
Pretending that I need a boy
假裝我需要男孩
Who's gonna treat me like a toy
當一個工具人

 

I know the other girlies wanna wear expensive things and diamond rings
女孩們都有奢華虛榮面貌
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
但我不願當個生活魁儡
This queen don't need a king
女王並不需要國王

 

Oh I don't know what you've been told
四周灌輸女人躬膝
But this gal right here's gonna rule the world
但我將主宰全世界
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
屈於我腳下 探險每角落
No, I don't wanna sit still, look pretty
我不當個待斃女王
You get off on a 9 to 5
你成天朝九晚五
Dream of picket fences and trophy wives
如何建立柵欄 關住美麗女王
But no, I'm never gonna be cause I don't wanna be
我永不磕頭 也不會臣服
Cause I don't wanna sit still, look pretty
謝絕成為大花瓶

 

Mr. Right could be nice, for one night
帥帥先生 完美一晚
But then he wanna take control
之後變控制狂
And I would rather fly solo
寧願小姑獨處
That Snow White, she did right in her life
白雪公主 做的正確
Had 7 men to do the chores
七矮人服侍他一生
Cause that's not what a lady's for
女孩值得更多尊重

 

The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
男孩僅會囚禁甜美女王
And I might love me some vanilla, but I'm not that sugar sweet
愛的一點也不團結一致
Call me HBIC [註1]
請叫我控制婊

 

Oh I don't know what you've been told
四周灌輸女人躬膝
But this gal right here's gonna rule the world
但我將主宰全世界
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
屈於我腳下 探險每角落
No, I don't wanna sit still, look pretty
我不當個待斃女王
You get off on a 9 to 5
你成天朝九晚五
Dream of picket fences and trophy wives
如何建立柵欄 關住美麗女王
But no, I'm never gonna be cause I don't wanna be
我永不磕頭 也不會臣服
Cause I don't wanna sit still, look pretty
謝絕成為大花瓶

 

Sure, I'm a pretty girl up in a pretty world
我明白我很漂亮
But they say pretty hurts
但美麗不該被侷限
And I don't wanna sit still
不坐以...
I'm a pretty girl up in a pretty world
我明白我很漂亮
But no, I won't sit still look pretty
但不坐以待斃
Sure, I'm a pretty girl up in a pretty world
我明白我很漂亮
But they say pretty hurts
但美麗不該被侷限
And I don't wanna sit still
不坐以...
I'm a pretty girl up in a pretty world
我明白我很漂亮
But no, I won't sit still look pretty
但不坐以待斃

 

[Oh I don't know what you've been told
對你過去種種 一無所知
But this gal right here's gonna rule the world
不過世界女王 掌控全球
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
女王霸氣 就是如此
No, I don't wanna sit still, look pretty
我才不是虛有其表
You get off on a 9 to 5
你逐日上班打卡
Dream of picket fences and trophy wives
夢想回家控制點點滴滴
But no, I'm never gonna be cause I don't wanna be
我決不坐著 當蠢妞等你
Cause I don't wanna sit still, look pretty
因為我不是你的戰力品] x2

 

[Outro]
Sit still, look pretty
Sit still, look pretty
Sit still, look pretty
Sit still, look pretty

 

[註1] HBIC = Head Bitch In Charge 代表什麼事都要他管


【收錄於2016年Sit Still, Look Pretty】

創作者介紹
創作者 艾莉 的頭像
艾莉

Alli★艾莉的一森

艾莉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()